Henkilötiedot
Nimi: Tiia Suomivuori
Syntymäaika: 08.10.1970
Perhesuhteet: pojat 8 ja 10 v.
Koulutus
FM helmikuussa 2006, Tampereen yliopisto
Pääaine: käännöstiede (englanti)
Erikoistumisala: tekninen viestintä
Sivuaineet: käännöstiede (suomi), psykologia
Pro gradu: Intermediaalisten kohdetekstien arviointi,
magna
cum laude approbatur
Kielitaito
A-kieli: suomi, äidinkieli
B-kieli: englanti, erinomainen
C-kieli: ruotsi, hyvä
D-kieli: ranska, tyydyttävä kirjallinen taito
Tietotekniikka
Tekstin- ja kuvankäsittely, Office-ohjelmat, Trados 7,
HTML ja CCS, SGML ja rakenteinen teksti (perusteet)
Työ- ja muu kokemus
2006 yksityisyrittäjä, Käännös- ja viestintäpalvelu
Informal.
2004-2005 freelance-kääntäjä, mm. Tampereen yliopisto.
Tieteellisiä artikkeleita, projektiraportteja ym., pääasiassa
su-en.
Kesä 2004 Bemis Oy, markkinointiviestintää ja kunnossapito-
osaston käännöstehtäviä su-en-su.
1998-2001 freelance-kääntäjä, mm. SKT Oy.
Tuotekuvauksia, käyttöohjeita, asiakaslehtiä en-su.
1990-1992 KH-, LVI- ja Ratu-kortistojen toimitussihteeri,
Rakennustieto Oy. Toimitukselliset tehtävät: materiaalin
kokoaminen ja viimeistely, stilisointi, taitto, aikatauluttaminen, kirjapainoliikenne.
2002-2004 talousvastaava, Transla ry.
(Käännöstieteen opiskelijoiden ainejärjestö)
Harrastukset ja kiinnostukset
Kirjallisuus ja kirjoittaminen, viestintä, perhe, koira, huumori, remontointi
ja sisustaminen, vanhat moottoripyörät.